| Dir : /usr/share/locale/et/LC_MESSAGES/ |
| Server: Linux red.truehostdns.com 4.18.0-553.150.1.el8_10.x86_64 #1 SMP Fri Jul 31 15:23:31 EDT 2026 x86_64 IP: 51.161.15.103 |
| Dir : //usr/share/locale/et/LC_MESSAGES/fwupd.mo |
�� � � K < h , i � � � ^ � � 9 / � + @ V ' g � � " � � � ; " J ^ D � > � D - : r 2 � 6 � 9 0 Q D � : � > @ A - � G � A � H : 9 � 1 � � �
' 4 1 f
n |
� � � � � � % ) > h u
! � � � / � 0 / 4 ` + � 3 � �
. N T c j � � � � . �
' A F O l � � � � � ! ! 4! T! f! {! �! �! �!
�! - �! " " ;" # W" {"
�" �" �" �" # �" - �" / # 0# O# n# �# �# �# �# �#
$ $ 5$
B$ M$ ' f$ �$ �$
�$ �$ �$ 0 �$ (% 8% P% i% ! �% ! �% �% �% �%
& 4 & = T& �& * �&
�& ! �& ' ' , %' R' h' # ~' �' �' �' " �' �' (
.( 9( # X( |( �( �( �( �( �( �( ) )
4) B) R)
b) p) ( �) 7 �) * �) * # ** N* o* & �* �* �* �* + + 6+ " S+ % v+ �+ ! �+ ) �+ , ( !, J, R, % m, �, �, Z �, , �, < )- f- ? x- �- �- �- �- �- ! �- . ). 3. @. 1 M. . 7 �. �. �. �. �. / #/ +/
3/ >/
Y/
g/ r/ �/ �/ : �/ � �/ / �1 �1 �1 2 j *2 � �2 . 03 _3 p3 �3 �3 �3 # �3 �3 2 4 0 84 i4 4 �4 J �4 ^ �4 ` N5 K �5 D �5 < @6 4 }6 1 �6 ; �6 4 7 @ U7 A �7 M �7 < &8 + c8 I �8 > �8 J 9 : c9 4 �9 �9 �9 + �9 : : D ,: q:
�: �: �: % �: �: �: ; ; ,; K; ^; E };
�;
�; �; $ �; < (< << ]< % r< 2 �< I �< . = 9 D= ' ~= �= �= �= �= �= ' > & 6> ( ]> �> # �> 4 �> �> �> ( ? ;? @? ! J? l? �? # �? " �? + �? , @ 6 A@ : x@ . �@ �@ �@ " A ! 9A [A wA �A 9 �A ! �A �A $ B 8B
?B MB SB ]B + oB J �B K �B ( 2C , [C ) �C - �C �C D D )D BD SD
kD yD # �D & �D �D # �D E 'E 8E F TE �E �E �E " �E ( F $ +F $ PF ! uF % �F " �F A �F P "G sG 1 �G �G " �G �G H * H ' JH ( rH * �H �H �H
�H I I 4I HI $ XI }I # �I �I �I �I �I ( J CJ ^J # cJ # �J
�J �J �J & �J : �J B 7K - zK & �K % �K 0 �K ! &L HL " iL " �L �L ! �L ! �L ' M ( 9M & bM & �M ' �M ( �M N / N
PN [N 5 qN �N �N g �N I O ? hO �O e �O #P 6P
KP
YP dP . sP # �P �P �P
�P 1 �P
!Q 6 /Q fQ �Q �Q ! �Q $ �Q �Q R R R 1R AR UR jR rR ( wR � � � Q o a � e �
k � Z � � 4 ' � � L � � � Y 0 2 � � � - # K � � � � 8 . ? N ~ % � � � { � r � � g 7 � � � I M � � � � _ � � � � + � A � � � � � � : p � � � � h � 1 W � � i $ � ) y � � B ( � � � � [ T � � � c D 3 � � V � X � � � � w ] � � J t � H � � � � ! 6 R � � � q f � � � � � x C � S � 5 � @ � * � � 9 l n < ` U � " m � ; � � v � � � � d | \ b � z � G & F � � � j � � � , � � E ^ � = � � � � s / � P � O >
u � } %.0f minute remaining %.0f minutes remaining %s Touchscreen Update %s is not currently updatable: %u day %u days %u device has been updated and needs a reboot. %u devices have been updated and need a reboot. %u device is supported in the enabled remotes (an update has been published) %u devices are supported in the enabled remotes (an update has been published) %u device is updatable %u devices are updatable %u hour %u hours %u minute %u minutes %u second %u seconds %u%% (threshold %u%%) Action Required: Activate the new firmware on the device Activating firmware update Agree and enable the remote? Apply update even when not advised Apply update files Applying update… Authenticating… Authentication is required to delete metadata from a remote Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device Authentication is required to downgrade the firmware on this machine Authentication is required to enable emulation data collection Authentication is required to install firmware on an emulated device Authentication is required to load hardware emulation data Authentication is required to modify BIOS settings Authentication is required to modify a device property Authentication is required to modify daemon configuration Authentication is required to read BIOS settings Authentication is required to reset daemon configuration to defaults Authentication is required to save hardware emulation data Authentication is required to stop the firmware update service Authentication is required to switch to the new firmware version Authentication is required to unlock a device Authentication is required to update the firmware on a removable device Authentication is required to update the firmware on this machine Authentication is required to update the stored checksums for the device Authentication is required to verify firmware on a device BIOS updates delivered via LVFS or Windows Update Battery Bootloader Version Can tag for emulation Cancel Cancelled Cannot apply as dbx update has already been applied. Changed Choose device Choose firmware Choose volume Clean a configured remote Cleans a given remote Create an EFI boot entry Current version DEVICE-ID|GUID Debugging Options Decompressing… Delete an EFI boot entry Delete the now-unused remote cache files? Device Flags Device ID Device added: Device can recover flash failures Device changed: Device is locked Device is usable for the duration of the update Device removed: Device update needs activation Device will not re-appear after update completes Devices with firmware updates that need user action: Devices with no available firmware updates: Devices with the latest available firmware version: Disables a given remote Do not include log domain prefix Do not include timestamp prefix Done! Downloading… Enable Enable emulation data collection Enable new remote? Enable this remote? Enabled Enables a given remote Enabling this remote is done at your own risk. Encrypted RAM Erasing… Export a firmware file structure to XML FILE FILENAME FILENAME DEVICE-ID [VERSION] FILENAME [DEVICE-ID|GUID] FILENAME [FIRMWARE-TYPE] Failed to apply update Failed to load context Failed to load local dbx Failed to load system dbx Failed to parse arguments Failed to parse local dbx Failed to validate ESP contents Filename required Firmware Attestation Firmware Update D-Bus Service Firmware Update Daemon Firmware Updater Verification Firmware Updates GUID GUIDs Get all devices that support firmware updates Gets details about a firmware file Gets the configured remotes Hardware is waiting to be replugged INDEX INDEX1,INDEX2 IOMMU Idle… Install Duration Install firmware on emulated device Install old version of signed system firmware Install old version of unsigned system firmware Install signed device firmware Install signed system firmware Install unsigned device firmware Install unsigned system firmware Installing firmware update… Installing on %s… Internal device Is in bootloader mode Last modified Less than one minute remaining Linux kernel Linux swap List EFI boot parameters List EFI variables with a specific GUID List entries in dbx Load device emulation data Loading… Maximum Version Metadata is already up to date Metadata is up to date; use %s to refresh again. Minimum Version Modifies a given remote Modify a device property Modify daemon configuration Needs a reboot after installation Needs shutdown after installation No action specified! No devices are updatable No firmware IDs found No firmware found No hardware detected with firmware update capability No remotes are currently enabled so no metadata is available. No updates available No updates available for remaining devices Nothing to do Only version upgrades are allowed Override the default ESP path PATH Parse and show details about a firmware file Parsing dbx update… Parsing system dbx… Please enter a number from 0 to %u: Please enter either %s or %s: Previous version Problems Read a firmware blob from a device Read a firmware from a device Reading from %s… Reading… Reboot to complete the update. Refresh metadata from remote server Reinstall firmware on a device Release Branch Remote ID Reported to remote server Requires a bootloader Reset daemon configuration Restarting device… SMAP Save device emulation data Scheduling… Selected device Selected volume Serial Number Set the EFI boot order Settings will apply after system reboots Show daemon verbose information for a particular domain Show debugging information for all domains Show debugging options Show devices that are not updatable Show extra debugging information Show history of firmware updates Show the calculated version of the dbx Sign a firmware with a new key Signed Payload Specify the dbx database file Stop the fwupd service Successfully cleaned remote Successfully disabled remote Successfully disabled test devices Successfully downloaded new metadata: Successfully enabled remote Successfully enabled test devices Successfully modified configuration value Successfully modified remote Successfully reset configuration section Summary Supported on remote server System requires external power source TEXT TPM v2.0 The UEFI Platform Key is used to determine if device software comes from a trusted source. This program may only work correctly as root This tool allows an administrator to apply UEFI dbx updates. UEFI Platform Key UEFI capsule updates not available or enabled in firmware setup UEFI dbx Utility UEFI platform key URL Unknown Unknown Device Unlock the device to allow access Unsigned Payload Updatable Update Error Update State Update the stored device verification information Updating %s… Upload the list of updatable devices to a remote server User has been notified Validating ESP contents… Vendor Verify device firmware Verifying… Version WARNING Waiting… Watch for hardware changes Writing file: Writing… [DEVICE-ID|GUID] [DEVICE] command-argumentGUID command-descriptionSign data using the client certificate Project-Id-Version: fwupd
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2026-06-23 19:18+0100
PO-Revision-Date: 2026-06-14 13:36+0000
Last-Translator: Priit Jõerüüt <jrthwlate@users.noreply.hosted.weblate.org>
Language-Team: Estonian <https://hosted.weblate.org/projects/fwupd/fwupd/et/>
Language: et
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;
X-Generator: Weblate 2026.7.dev0
Jäänud on %.0f minut Jäänud on %.0f minutit Puuteekraani uuendus: %s %s seade pole hetkel uuendatav: %u päev %u päeva %u seade on uuendatud ja vajab uuesti käivitamist. %u seadet on uuendatud ja vajavad uuesti käivitamist. Kasutusel kaugandmekogudes on toetatud %u seade (uuendus on olnud avaldatud) Kasutusel kaugandmekogudes on toetatud %u seadet (uuendus on olnud avaldatud) %u seade on uuendatav %u seadet on uuendatavad %u tund %u tundi %u minut %u minutit %u sekund %u sekundit %u%% (alampiir %u%%) Tegevus on vajalik: Seadmes uue püsivara aktiveerimine Aktiveerin püsivara uuendust Kas nõustud ja võtad uue andmeallika kasutusele? Rakenda uuendus ka siis, kui see pole soovitatud Rakenda uuendusfailid Rakendan uuendust… Autentimisel… Seadistatud andmeallikast metaandmete kustutamiseks on vajalik autentimine Selles masinas eemaldatava seadme püsivara varasema või eelmise versiooni eeldab autentimist Selles seadmes/masinas püsivara eelmise või varasema versiooni paigaldamine eeldab autentimist Autentimine on vajalik seadme emuleeritava andmekogumise sisselülitamiseks Emuleeritud seadmele püsivara paigaldamiseks on vajalik autentimine Seadme emuleerimisandmete laadimiseks on vajalik autentimine Autentimine on vajalik BIOS-i seadistuste muutmiseks Seadme omaduste muutmiseks on vajalik autentimine Taustateenuse seadistuste muutmiseks on vajalik autentimine Autentimine on vajalik BIOS-i seadistuste lugemiseks Taustateenuse seadistuste lähtestamiseks on vajalik autentimine Autentimine on vajalik seadme emuleerimise andmete salvestamiseks Autentimine on vajalik püsivara uuendamise taustateenuse töö lõpetamiseks Seadmes uue püsivara aktiveerimiseks on vajalik autentimine Seadme lukustuse avamine eeldab autentimist Selles masinas eemaldatava seadme püsivara uuendamine eeldab autentimist Selles seadmes/masinas püsivara uuendamine eeldab autentimist Verifitseeritud seadmeteabe salvestise uuendamiseks on vajalik autentimine Seadme püsivara verifitseerimiseks on vajalik autentimine BIOS-i uuendused kas LVFS või Windows Update'i abil Aku Alglaaduri versioon Sündmused on märgistatavad emuleerimiseks Katkesta Katkestatud Kuna dbx-faili uuendus on juba tehtud, siis seda uuesti teha ei saa. Olek on muutunud Vali seade Vali püsivara Vali köide Seadistatud andmeallika tühjendamine Tühjendab antud andmeallika Lisa EFI alglaadimise kirje Praegune versioon SEADME-TUNNUS|GUID Silumis- ja veaotsingu valikud Lahtipakkimisel… Kustuta EFI alglaadimise kirje Kas kustutame nüüdseks kasutamata andmeallikast puhverdatud failid? Seadme andmed Seadme tunnus Sead on lisatud: Seade oskab ületada paigalduse vigu Seade on muudetud: Seade on lukustatud Seade on uuenduse ajal kasutatav Seade on eemaldatud: Seadme uuendamine vajab aktiveerimist Peale uuenduse lõpetamist pole seade enam nähtav Püsivara uuendustega seadmed, mille puhul on vajalik kasutaja sekkumine: Seadmeid, millele ei leidu püsivara uuendusi: Seadmed, millel on viimane püsivaraversioon juba olemas: Eemaldab antud andmeallika kasutuselelt Ära kaasa logidomeeni eesliidet Ära kaasa ajatempli eesliidet Tehtud! Laadin alla… Võta kasutusele Lülita emuleeritav andmekogumine sisse Kas võtad uue andmeallika kasutusele? Kas võtad antud andmeallika kasutusele? Kasutusel Võtab antud andmeallika kasutusele Selle andmeallika võtad kasutusele omal vastutusel. Krüptitud RAM-mälu Kustutan andmeid… Ekspordi püsivara struktuur XML-failina FAIL FAILINIMI FAILINIMI SEADMETUNNUS [VERSIOON] FAILINIMI [DEVICE-ID|GUID] FAILINIMI [FIRMWARE-TYPE] Uuenduse rakendamine ei õnnestunud Konteksti laadimine ei õnnestunud Kohaliku dbx-faili laadimine ei õnnestunud Süsteemi dbx-faili laadimine ei õnnestunud Argumentide parsimine või töötlemine ei õnnestunud Kohaliku dbx-faili lugemine ja töötlemine ei õnnestunud ESP-sisu õigsuse kontrollimine ei õnnestunud Failinimi on vajalik Püsivara õigsuse tõendamine Püsivara uuendamise D-Busi teenus Püsivara uuendamise taustateenus Püsivara uuendaja kontroll Püsivara uuendused GUID GUID-d Näita kõiki seadmeid, mis toetavad püsivara uuendamist Näita püsivara faili üksikasju Laadib seadistatud andmeallikad Raudvara on uuesti ühendamise ootel INDEKS INDEX1,INDEX2 IOMMU Jõude… Paigalduse kestus Emuleeritud seadmele püsivara paigaldamine Paigalda allkirjastatud süsteemse püsivara eelmine või varasem versioon Paigalda allkirjastamata süsteemse püsivara eelmine või varasem versioon Paigalda allkirjastatud seadme püsivara Paigalda allkirjastatud süsteemne püsivara Paigalda allkirjastamata seadme püsivara Paigalda allkirjastamata süsteemne püsivara Paigaldan püsivara uuendust… Paigaldan %s seadmesse… Sisemine seade On buutlaadija režiimis Viimati muudetud Jäänud on alla minuti Linuxi kernel Linuxi saaleala Loetle EFI alglaadimise parameetrid Loetle konkreetse GUID-ga EFI muutujad Näita dbx-i kirjete loendit Seadme emuleerimisandmete laadimine Laadin andmeid… Maksimumversioon Metateave on juba uuendatud Metateave on juba uuendatud; sundkorras uuendamiseks kasuta %s võtit. Miinimumversioon Muudab antud andmeallikat Seadme omaduste muutmine Taustateenuse seadistuste muutmine Peale paigaldamist eeldab taaskäivitust Peale paigaldamist eeldab seiskamist Ühtegi tegevust pole määratletud! Mitte ükski seade pole uuendatav Ühtegi püsivara tunnust ei leidunud Mitte mingit püsivara ei leidunud Ei õnnestunud tuvastada raudvara, mille püsivara saaks uuendada Ühtegi andmeallikat pole hetkel kasutusel ja seega pole ka metateavet saadaval. Ühtegi uuendust pole saadaval Ülejäänud seadmetele ei leidu ühtegi uuendust Pole midagi teha Lubatud on vaid versiooniuuendused Sürjuta vaikimisi ESP asukoht ASUKOHT Parsi ja näita püsivara faili üksikasju Loen ja töötlen dbx-faili uuendust… Loen ja töötlen süsteemi dbx-faili… Palun sisesta number vahemikust 0 kuni %u: Palun sisesta kas %s või %s: Eelmine versioon Probleemid Loe seadmest püsivara bloob Loe seadmest püsivara Loen %s seadmest… Loen andmeid… Uuenduse lõpetamiseks taaskäivita. Uuenda kaugserveri metaandmed Paigalda püsivara seadmesse uuesti Väljalaskeharu Andmeallika tunnus On teatatud kaugserverile Eeldab buutlaadija kasutamist Taustateenuste seadistuste lähtestamine Käivitan seadet uuesti… SMAP Salvesta seadme emuleerimise andmed Ajastan järgmiseks käivituseks… Valitud seade Valitud köide Seerianumber Määratle EFI alglaadimise järjestus Seadistused jõustuvad peale süsteemi uuesti käivitamist Näita konkreetse domeeni kohta taustateenuse täismahulist teavet Näita silumisteavet kõikide domeenide kohta Näita silumis- ja veaotsingu valikuid Näita seadmeid, mis pole uuendatavad Näita täiendavat silumise- ja veaotsinguteavet Näita püsivarauuenduste ajalugu Näita dbx-i arvutatud versiooni Allkirjasta püsivara uue võtmega Tegelikud andmed on allkirjastatud Määratle dbx-andmebaasifail Lõpeta fwupd taustateenuse töö Andmeallika puhastamine õnnestus Andmeallika väljalülitamine õnnestus Testseadmete väljalülitamine õnnestus Uue metateabe allalaadimine õnnestus: Andmeallika sisselülitamine õnnestus Testseadmete sisselülitamine õnnestus Seadistuse väärtuse muutmine õnnestus Andmeallika muutmine õnnestus Seadistuste jaotise/osa lähtestamine õnnestus Kokkuvõte Toetatud kaugserveris Süsteem eeldab, et kasutusel on väline toietallikas TEKST TPM v2.0 UEFI platvormi võti on kasutusel tuvastamaks, et seadme tarkvara on pärit usaldusväärsest allikast. See programm toimib korrektselt vaid juurkasutaja (peakasutaja) õigustes Selle tarvikuga saab peakasutaja rakendada UEFI dbx-i uuendusi. UEFI platvormi võti UEFI-kapslite põhilised uuendused on püsivara seadistustes kas lülitatud välja või pole saadaval UEFI dbx-abitarvik UEFI platvormi võti Võrguaadress Pole teada Tundmatu seade Ligipääsu lubamiseks eemalda seadme lukustus Tegelikud andmed on allkirjastamata Uuendatav Viga uuendamisel Uuenduse olek Verifitseeritud seadmeteabe salvestise uuendamine Uuendan %s… Laadi uuendatavate seadmete loend üles kaugserverisse Kasutaja on saanud teavituse Kontrollin ESP-sisu õigsust… Valmistaja/tarnija Seadme püsivara verifitseerimine Kontrollin salvestatu korrektsust… Versioon HOIATUS Ootan… Jälgi raudvara muudatusi Kirjutan faili: Kirjutan andmeid… [SEADME-TUNNUS|GUID] [SEADE] GUID Allkirjasta andmed kliendisertifikaadiga