| Dir : /usr/share/locale/eu/LC_MESSAGES/ |
| Server: Linux red.truehostdns.com 4.18.0-553.150.1.el8_10.x86_64 #1 SMP Fri Jul 31 15:23:31 EDT 2026 x86_64 IP: 51.161.15.103 |
| Dir : //usr/share/locale/eu/LC_MESSAGES/udisks2.mo |
�� � � % �
p ) q 2 �
� � � � %
E S h x ( � � � �
( 6 F Y u � � � � $ E ^
r � � � � � � � ; X q } � � � � � � $ � / < V c } � � � � � � � - H T m y �
� � � � � 5 L c v � � � � � �
! 3 J ^ o y � � �
� � � � ' 8 L ^ s � � � � � � �
" 0 ? P
g u � � � � � � # & ' D * l & � ' � � � * A _ } � � � � � 1 F Z n � � � � � � �
9 J e u � � � � � � ! ! 2! I! `! |! �! �! �! �! " " 3" H" ]" |" �" �" �" �" �" �" # # /# L# b# t# �# �# �# �# �# �# $ .$ B$ \$ s$ �$ �$ �$ �$ �$ % � "% 4 �& 5 �& ' ' 6' G' \' 2 z' �' �' �' ! �' 9 ( K( b( o( |( �( �( �(
�( �( �(
�( �( �( �( �( �( ) ) ) ") ') :) ?) R) W) j) n) �) �) �) �) �) �) �) �) �) �) �) * (* 0* 5* H* M* `* d* v* �* �* �*
�* �* �* �* �* �* �* �*
+ + + ,+ 5+ =+ P+ X+ r+ �+ �+ �+ �+ �+ �+ , , -, 3, ;, ?, K,
\,
j, u, y, ~, �, �, �, �, �, �, �, �, �, �, �, �, �, �, �, �, �, �, -
- - - - - "- (- 4- 7- <-
A- L- T- X- `- o- �- �- �- �- �- �- �- �- �- �- �- . +.
B.
M. [. j. v.
�. �. �. �. �. �. �. �. �. �. �. �. �. / / (/ ./
4/ ?/ G/ T/ `/
l/
w/
�/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ 0 0 0 80
B0
M0 X0 l0 u0
{0
�0 �0 �0 �0 �0 �0 �0 �0 �0
�0 1
1 1 '1 31 B1 R1 b1 l1 |1 �1 �1 �1 �1
�1 �1 �1 C � / � � � Y 2 � l � < H 5 ? u � w � � 7 � � � � � � � � F # 9 � � � � � � G � � % � h 8 � ^ � K ' � � Z t 3 � � " $ & 4 � � + : � _ � � � � � g � � � j � N E
V a � U - ] n � � b � `
� � J � R z � > , � � � � � � � � T � m ) x � � � } � � W i q � � � ; 1 L P Q � � � � � A I . D O 0 \ � � [ s c � � e � � @ M * k � � X � { = 6 | S � ( ~ ! � � � o � d � f � v � y � p r B � Authentication is required to eject media Authentication is required to mount the filesystem Cancel job Check power state Eject media Enable/Disable SMART Mount a filesystem Mount a filesystem on a system device Open a device Open a system device Rescan a device Unlock an encrypted device Unmount a device mounted by another user Update SMART data byte-size-pow10%s (%s bytes) byte-size-pow2%s (%s bytes) disc-typeBlu-Ray disc-typeCD disc-typeDVD disc-typeHDDVD disk-hddHard Disk disk-non-rotational%s Disk disk-non-rotationalDisk dos-part-flagBootable drive-card-reader%s Card Reader drive-with-fixed-media%s Drive drive-with-generic-media%s Disk drive-with-size%s Drive drive-with-size-and-type%s %s Drive drive-with-type%s Drive flash-media%s Card fs-typeBtrfs fs-typeExt2 fs-typeExt2 (version %s) fs-typeExt3 fs-typeExt3 (version %s) fs-typeExt4 fs-typeExt4 (version %s) fs-typeFAT fs-typeFAT (12-bit version) fs-typeFAT (16-bit version) fs-typeFAT (32-bit version) fs-typeFAT (version %s) fs-typeHFS fs-typeHFS+ fs-typeISO 9660 fs-typeISO 9660 (version %s) fs-typeISO9660 fs-typeJDB fs-typeLUKS fs-typeLUKS Encryption fs-typeLUKS Encryption (version %s) fs-typeLVM2 PV fs-typeNTFS fs-typeNTFS (version %s) fs-typeSwap fs-typeSwap (version %s) fs-typeUDF fs-typeUDF (version %s) fs-typeUnknown fs-typeUnknown (%s %s) fs-typeUnknown (%s) fs-typeVMFS fs-typeVMFS (v%s) fs-typeVMFS (version %s) fs-typeVMFS Member fs-typeVMFS Volume Member fs-typeXFS fs-typeXFS (version %s) fs-typeZFS fs-typeZFS (v%s) fs-typeZFS Device fs-typeexFAT fs-typeexFAT (version %s) generic-driveDrive gpt-part-flagHidden gpt-part-flagRead-only gpt-part-flagSystem jobCreating Filesystem jobCreating Partition jobDeleting Partition jobErasing Device jobModifying Filesystem jobModifying Partition jobMounting Filesystem jobUnmounting Filesystem mdraid-desc%s %s mediaCompactFlash mediaFlash mediaFloppy mediaJaz mediaMemoryStick mediaSD High Capacity mediaSecureDigital mediaSmartMedia mediaZip media-typeBD-R media-typeBD-RE media-typeBD-ROM media-typeBlu-Ray media-typeCD media-typeCD-R media-typeCD-ROM media-typeCD-RW media-typeCompactFlash media-typeDVD media-typeDVD+R media-typeDVD+R DL media-typeDVD+RW media-typeDVD+RW DL media-typeDVD-R media-typeDVD-RAM media-typeDVD-RW media-typeFlash media-typeFloppy media-typeHDDVD media-typeHDDVD-R media-typeHDDVD-RW media-typeJaz media-typeMMC media-typeMO media-typeMRW media-typeMRW-W media-typeMemoryStick media-typeSD media-typeSDHC media-typeSDXC media-typeSmartMedia media-typeThumb media-typeZip one-liner-block%s (%s) one-liner-drive%s — %s (%s) one-liner-drive%s — %s [%s] (%s) one-liner-loop%s — %s (%s) one-liner-mdraid-no-name-not-running%s one-liner-mdraid-no-name-running%s — %s one-liner-mdraid-not-running%s — %s one-liner-mdraid-running%s — %s (%s) optical-media%s Disc optical-mediaAudio %s optical-mediaBlank %s optical-mediaMixed %s part-blockPartition %u of %s part-drivePartition %u of %s part-loopPartition %u of %s part-raidPartition %u of %s part-typeApple Boot part-typeApple HFS/HFS part-typeApple HFS/HFS+ part-typeApple Label part-typeApple Partition Map part-typeApple RAID part-typeApple UFS part-typeApple ZFS part-typeBIOS Boot part-typeBeOS BFS part-typeEFI (FAT-12/16/32) part-typeEFI GPT part-typeEFI System part-typeEmpty part-typeExtended part-typeFAT 12 part-typeFAT 16 part-typeFAT 16 (Windows) part-typeFAT 32 part-typeFAT 32 (Windows) part-typeFAT12 part-typeFAT16 part-typeFAT16 <32M part-typeFreeBSD part-typeFreeBSD Swap part-typeFreeBSD UFS part-typeFreeBSD ZFS part-typeHP-UX Data part-typeHP-UX Service part-typeHibernation part-typeHidden FAT12 part-typeHidden FAT16 part-typeHidden FAT16 <32M part-typeHidden HPFS/NTFS part-typeHidden W95 FAT16 (LBA) part-typeHidden W95 FAT32 part-typeHidden W95 FAT32 (LBA) part-typeLinux part-typeLinux Filesystem part-typeLinux LVM part-typeLinux RAID part-typeLinux Swap part-typeMBR Partition Scheme part-typeMac OS X part-typeMinix part-typeNetBSD FFS part-typeNetBSD LFS part-typeNetBSD RAID part-typeNetBSD Swap part-typeOPUS part-typeOpenBSD part-typePartitionMagic part-typeProDOS file system part-typeSkyOS SkyFS part-typeSolaris part-typeSolaris /home part-typeSolaris /usr part-typeSolaris /var part-typeUnused part-typeVMWare VMFS part-typeVMWare vmkcore part-typeW95 Ext d (LBA) part-typeW95 FAT16 (LBA) part-typeW95 FAT32 part-typeW95 FAT32 (LBA) partition-info%s (%s) partition-infoUnknown partition-subtypeGeneric partition-subtypeLinux partition-subtypeMac OS X partition-subtypeOther partition-subtypeWindows unknown-jobUnknown (%s) Project-Id-Version: udisks 2.9.0
Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/storaged-project/udisks/issues
PO-Revision-Date: 2017-03-15 11:07+0000
Last-Translator: Piotr DrÄ…g <piotrdrag@gmail.com>
Language-Team: Basque
Language: eu
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: Zanata 4.6.2
Autentikazioa behar da euskarria egotzi ahal izateko Autentifikazioa behar da fitxategi-sistema muntatzeko Utzi lana Egiztatu energia-egoera Egotzi euskarria Gaitu/desgaitu SMART Muntatu fitxategi-sistema bat Muntatu fitxategi-sistema bat sistema-gailu batean Ireki gailu bat Ireki sistemako gailu bat Berreskaneatu gailu bat Desblokeatu zifratutako gailu bat Desmuntatu beste erabiltzaile batek muntatutako gailu bat Eguneratu SMART datuak %s (%s byte) %s (%s byte) Blu-Ray CD DVD HDDVD Disko gogorra %s diskoa Diskoa Abiagarria %s txartel-irakurgailua %s unitatea %s diskoa %s unitatea %s %s unitatea %s unitatea %s txartela Btrfs Ext2 Ext2 (%s bertsioa) Ext3 Ext3 (%s bertsioa) Ext4 Ext4 (%s bertsioa) FAT FAT (12-bit bertsioa) FAT (16-bit bertsioa) FAT (32-bit bertsioa) FAT (%s bertsioa) HFS HFS+ ISO 9660 ISO 9660 (%s bertsioa) ISO9660 JDB LUKS LUKS zifraketa LUKS zifraketa (%s bertsioa) LVM2 PV NTFS NTFS (%s bertsioa) Swap Swap (%s bertsioa) UDF UDF (%s bertsioa) Ezezaguna Ezezaguna (%s %s) Ezezaguna (%s) VMFS VMFS (v%s) VMFS (%s bertsioa) VMFS Member VMFS Volume Member XFS XFS (%s bertsioa) ZFS ZFS (v%s) ZFS gailua exFAT exFAT (%s bertsioa) Unitatea Ezkutua Irakurtzeko soilik Sistema Fitxategi-sistema sortzen Partizioa sortzen Partizioa ezabatzen Gailua ezabatzen Fitxategi-sistema modifikatzen Partizioa modifikatzen Fitxategi-sistema muntatzen Fitxategi-sistema desmuntatzen %s %s CompactFlash Flash Diskete Jaz MemoryStick SD High Capacity SecureDigital SmartMedia Zip BD-R BD-RE BD-ROM Blu-Ray CD CD-R CD-ROM CD-RW CompactFlash DVD DVD+R DVD+R DL DVD+RW DVD+RW DL DVD-R DVD-RAM DVD-RW Flash Diskete HDDVD HDDVD-R HDDVD-RW Jaz MMC MO MRW MRW-W MemoryStick SD SDHC SDXC SmartMedia memoria Zip %s (%s) %s — %s (%s) %s — %s [%s] (%s) %s — %s (%s) %s %s — %s %s — %s %s — %s (%s) %s euskarria Audio %s %s zuria Nahastutako %s %u partizioa %s-(e)tik %u partizioa %s-(e)tik %u partizioa %s-(e)tik %u partizioa %s-(e)tik Apple Boot Apple HFS/HFS Apple HFS/HFS+ Apple Label Apple Partition Map Apple RAID Apple UFS Apple ZFS BIOS Boot BeOS BFS EFI (FAT-12/16/32) EFI GPT EFI sistema Hutsa Hedatua FAT 12 FAT 16 FAT 16 (Windows) FAT 32 FAT 32 (Windows) FAT12 FAT16 FAT16 <32M FreeBSD FreeBSD Swap FreeBSD UFS FreeBSD ZFS HP-UX Data HP-UX Service Hibernazio Ezkutuko FAT12 Ezkutuko FAT16 Ezkutuko FAT16 <32M Ezkutuko HPFS/NTFS Ezkutuko W95 FAT16 (LBA) Ezkutuko W95 FAT32 Ezkutuko W95 FAT32 (LBA) Linux Linux fitxategi-sistema Linux LVM Linux RAID Linux Swap MBR partizio eskema Mac OS X Minix NetBSD FFS NetBSD LFS NetBSD RAID NetBSD Swap OPUS OpenBSD PartitionMagic ProDOS fitxategi sistema SkyOS SkyFS Solaris Solaris /home Solaris /usr Solaris /var Erabili gabe VMWare VMFS VMWare vmkcore W95 Ext d (LBA) W95 FAT16 (LBA) W95 FAT32 W95 FAT32 (LBA) %s (%s) Ezezaguna Generikoa Linux Mac OS X Bestelakoa Windows Ezezaguna (%s)